1
00:00:00,500 --> 00:00:02,559
Alguém lhe enviou dinheiro pelo correio.

2
00:00:02,636 --> 00:00:05,298
$ 44.000 em dois dias.

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,964
Bem, por que não fico com tudo?

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,029
Isso não seria saudável.

5
00:00:08,241 --> 00:00:10,471
O homem que é pego com as notas marcadas

6
00:00:10,543 --> 00:00:12,067
é o homem que vai para a prisão.

7
00:00:12,145 --> 00:00:15,308
Pense em Mastroianni, você sabe, aquela estrela de cinema mexicana, você sabe.

8
00:00:15,382 --> 00:00:16,906
Deixe apenas um pouco cheio.

9
00:00:16,983 --> 00:00:20,976
Você perde um dia de me pagar meu dinheiro,

10
00:00:21,054 --> 00:00:23,284
é como beisebol, querido. Você está fora.

11
00:00:23,690 --> 00:00:25,055
Assassinato? Espere um minuto.

12
00:00:26,126 --> 00:00:28,253
Não quero que ele vá embora até nos dar o dinheiro.

13
00:00:36,002 --> 00:00:37,333
ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford.

14
00:00:37,404 --> 00:00:39,065
Ao sinal, deixe seu nome e mensagem.

15
00:00:39,139 --> 00:00:40,163
Eu voltarei para você.

16
00:00:41,307 --> 00:00:42,239
TOBY... Este é o Toby.

17
00:00:42,308 --> 00:00:44,071
Esqueci o que estava ligando.

18
00:00:44,144 --> 00:00:45,668
Sua gravação é tão chata.

19
00:00:46,179 --> 00:00:49,205
Adicione um pouco de humor, alguma personalidade, alguma coisa!

20
00:02:02,454 --> 00:02:03,512
Último.

21
00:02:03,589 --> 00:02:05,819
''Rockford, Joseph.''

22
00:02:05,891 --> 00:02:06,880
Vamos.

23
00:02:11,797 --> 00:02:13,196
Tem que estar aqui.

24
00:02:13,599 --> 00:02:15,032
Ele saiu ontem.

25
00:02:16,235 --> 00:02:17,896
Não há como ele ter aceitado isso.

26
00:02:17,970 --> 00:02:20,165
Talvez ele não tenha ido. Talvez algo tenha surgido.

27
00:02:20,539 --> 00:02:21,767
Ele foi.

28
00:02:22,975 --> 00:02:24,374
Todos eles foram.

29
00:02:24,943 --> 00:02:26,501
Não houve

30
00:02:28,847 --> 00:02:30,109
cancelamentos.

31
00:02:32,050 --> 00:02:33,244
Estará aqui.

32
00:02:33,819 --> 00:02:36,151
Chegará amanhã. É o correio. Isso é tudo.

33
00:02:38,090 --> 00:02:40,422
Bem, você sabe, os impostos que eles fazem você pagar,

34
00:02:40,492 --> 00:02:42,323
você pensaria que os correios funcionariam.

35
00:02:42,394 --> 00:02:44,385
E se não aparecer amanhã? E então?

36
00:02:44,630 --> 00:02:46,154
Vai ser difícil de explicar.

37
00:02:46,231 --> 00:02:48,028
Você conhece as pessoas para quem teremos que explicar isso

38
00:02:48,100 --> 00:02:50,398
não vão querer ouvir uma explicação.

39
00:02:51,403 --> 00:02:53,496
O que faremos? Frank, não sei.

40
00:02:54,106 --> 00:02:55,698
Nós apenas vamos verificar e ver

41
00:02:55,774 --> 00:02:57,833
se talvez esse cara não tivesse sua correspondência encaminhada.

42
00:02:57,910 --> 00:02:59,377
Não sei. Olha, Frank,

43
00:03:00,746 --> 00:03:02,680
se você não se acalmar,

44
00:03:02,748 --> 00:03:04,943
Vou lhe dar outra coisa com que se preocupar.

45
00:03:18,497 --> 00:03:20,328
Anjo, o que você está fazendo aqui?

46
00:03:20,399 --> 00:03:22,026
Recebi sua mensagem. Parecia importante.

47
00:03:22,100 --> 00:03:24,694
Bem, deixe-me trazer Ramone aqui, para resolver o problema. Steven.

48
00:03:24,770 --> 00:03:26,135
Meu nome é Steve Watson.

49
00:03:26,205 --> 00:03:27,365
Ok, Steven.

50
00:03:27,439 --> 00:03:29,600
Por que você não tenta a velha faculdade?

51
00:03:30,709 --> 00:03:32,506
Tentativa de faculdade? Faculdade de Barbeiro.

52
00:03:32,578 --> 00:03:34,478
Eu me desmaio.

53
00:03:34,546 --> 00:03:36,480
Você deixou uma mensagem na secretária eletrônica.

54
00:03:36,548 --> 00:03:37,981
Você disse que era vida ou morte.

55
00:03:38,050 --> 00:03:40,678
Só não imaginei que isso significasse cortar o cabelo.

56
00:03:40,752 --> 00:03:41,844
Bem, isso é verdade, Jimmy.

57
00:03:41,920 --> 00:03:43,148
Agora, você se lembra, alguns dias atrás,

58
00:03:43,222 --> 00:03:44,849
Tentei pedir 100 dólares emprestados de você?

59
00:03:44,923 --> 00:03:45,947
Eu ainda não tenho isso.

60
00:03:46,024 --> 00:03:47,457
Sim. Bem, eu esqueci do Rocky,

61
00:03:47,526 --> 00:03:48,754
e pensei, bem, agora que talvez

62
00:03:48,827 --> 00:03:50,158
ele vai para o Havaí e tudo mais...

63
00:03:50,229 --> 00:03:51,491
Ele já foi embora.

64
00:03:51,897 --> 00:03:53,455
Levei-o ao aeroporto ontem à noite.

65
00:03:53,532 --> 00:03:55,159
Tenho a correspondência dele no carro.

66
00:03:55,834 --> 00:03:56,858
Correio...

67
00:03:57,102 --> 00:03:59,002
Ei, Steve, cara, o que está acontecendo?

68
00:03:59,071 --> 00:04:00,231
Desculpe.

69
00:04:00,305 --> 00:04:02,603
Não corte tanto aí. Deixe-o cheio.

70
00:04:02,674 --> 00:04:03,663
Certo.

71
00:04:03,942 --> 00:04:07,901
Jimmy, o que você acha de me dar a chave da casa do Rocky?

72
00:04:07,980 --> 00:04:10,744
Anjo, não vou te dar a chave da casa do Rocky,

73
00:04:10,816 --> 00:04:14,149
deixar você entrar lá, arrancar todas as coisas dele e depois vender.

74
00:04:14,219 --> 00:04:16,881
Vou devolvê-lo antes que ele volte do Havaí.

75
00:04:16,955 --> 00:04:18,718
Só estou um pouco apertado...

76
00:04:18,790 --> 00:04:20,917
Steve, o que você está fazendo, cara?

77
00:04:21,126 --> 00:04:22,718
É como cortar meu couro cabeludo.

78
00:04:22,794 --> 00:04:23,818
STEVEN: Esta navalha é um pouco complicada.

79
00:04:23,896 --> 00:04:26,228
Sim, bem, pense em Mastroianni,

80
00:04:26,298 --> 00:04:28,027
você sabe, aquela estrela de cinema mexicana, você sabe.

81
00:04:28,100 --> 00:04:29,397
Deixe apenas um pouco cheio.

82
00:04:29,468 --> 00:04:30,526
Deixe-o cheio.

83
00:04:30,602 --> 00:04:33,435
Anjo, se era só isso que você me queria, vejo você, ok?

84
00:04:33,505 --> 00:04:34,733
Espere um segundo, Jimmy.

85
00:04:34,940 --> 00:04:36,498
Jimmy, Jimmy, ouça.

86
00:04:36,575 --> 00:04:38,509
O problema é que estou no Electric Larry

87
00:04:38,577 --> 00:04:40,044
por uma bagunça de US$ 50, você sabe.

88
00:04:40,112 --> 00:04:42,410
E o vig, o interesse, está me destruindo.

89
00:04:42,481 --> 00:04:44,244
A palavra na rua é Electric Larry,

90
00:04:44,316 --> 00:04:46,284
ele pode começar a quebrar meus ossos para me vingar.

91
00:04:46,351 --> 00:04:50,378
Tudo o que tenho são os 100 dólares que o Rocky deixou para eu pagar as contas dele.

92
00:04:50,455 --> 00:04:51,444
É isso.

93
00:04:53,625 --> 00:04:55,286
Você é um homem difícil de encontrar, Anjo.

94
00:04:55,360 --> 00:04:57,225
Bem, estive procurando por você. Não é verdade, Jimmy?

95
00:04:57,296 --> 00:04:58,627
Jimmy, você conseguiu aqueles $100?

96
00:04:58,697 --> 00:05:00,665
SMICK: Você nos deve US$ 150.

97
00:05:00,732 --> 00:05:03,200
Acho que vou ter que mudar você um pouco.

98
00:05:03,268 --> 00:05:05,395
Quebre seu braço só para avisar que estamos falando sério.

99
00:05:05,470 --> 00:05:06,767
Ei, tenha calma, amigo.

100
00:05:06,838 --> 00:05:08,271
Acho que podemos lidar com isso com calma.

101
00:05:08,340 --> 00:05:09,432
Você faz parte disso?

102
00:05:09,508 --> 00:05:10,668
Se estiver, venha com a massa.

103
00:05:10,742 --> 00:05:12,835
Se não, fique longe e cale a boca, ok?

104
00:05:12,911 --> 00:05:15,402
Ok, ok. Ei, aqui.

105
00:05:15,480 --> 00:05:17,505
Aqui, Anjo, aqui estão $100.

106
00:05:18,650 --> 00:05:20,880
Você nos deve US$ 150, Anjo.

107
00:05:20,953 --> 00:05:21,977
$ 50 a mais hoje.

108
00:05:22,054 --> 00:05:25,114
US$ 25 por dia vigorosamente até encontrar a noz.

109
00:05:33,231 --> 00:05:35,096
Obrigado pelo golpe, Jimmy. Eu vou devolver para você.

110
00:05:35,167 --> 00:05:36,225
Olha, agora que você viu

111
00:05:36,301 --> 00:05:37,427
o tipo de cara com quem estou lidando,

112
00:05:37,502 --> 00:05:39,493
que tal me dar a chave do Rocky's?

113
00:05:39,671 --> 00:05:40,763
Nada fazendo.

114
00:05:41,206 --> 00:05:42,730
Até mais, anjo.

115
00:05:48,947 --> 00:05:50,847
Você chama isso de corte de cabelo?

116
00:05:56,054 --> 00:05:59,148
Jimmy, você está abrindo a correspondência de outras pessoas. É contra a lei.

117
00:06:00,025 --> 00:06:01,822
Estou procurando contas.

118
00:06:01,893 --> 00:06:04,726
Agora que não tenho os 100 dólares do Rocky,

119
00:06:04,796 --> 00:06:08,288
Vou ter que pagar todas as contas dele do meu próprio bolso.

120
00:06:09,935 --> 00:06:11,698
Santo, olhe isso.

121
00:06:11,770 --> 00:06:15,035
Jimmy, há milhares de dólares aqui.

122
00:06:17,109 --> 00:06:20,840
Slip diz que há mil dólares aqui.

123
00:06:20,912 --> 00:06:22,743
Onde Rocky conseguiria US$ 1.000?

124
00:06:22,814 --> 00:06:23,872
Talvez seja falso.

125
00:06:25,384 --> 00:06:27,614
Muito bem, onde é que ele arranjaria 1.1000 dólares falsificados?

126
00:06:27,686 --> 00:06:29,176
Não sei. Onde ele conseguiria isso de verdade?

127
00:06:29,254 --> 00:06:30,653
Ouça, agora que ele tem tanto dinheiro,

128
00:06:30,722 --> 00:06:31,950
talvez ele me emprestasse um pouco.

129
00:06:32,024 --> 00:06:35,460
Angel, não posso te emprestar o dinheiro do Rocky sem falar com ele primeiro.

130
00:06:35,527 --> 00:06:36,585
Eu entendo isso.

131
00:06:36,661 --> 00:06:39,095
Ouça, eu tenho algumas ideias sobre como conseguir isso sozinho.

132
00:06:39,164 --> 00:06:40,426
Então, verifico com você mais tarde, Jimmy.

133
00:06:40,499 --> 00:06:41,488
Sim, ok.

134
00:06:50,275 --> 00:06:52,573
MULHER.. Hotel Palm Shores. Boa tarde.

135
00:06:52,978 --> 00:06:56,038
Sim, gostaria de falar com Joseph Rockford, por favor.

136
00:06:56,114 --> 00:06:58,014
Ele deveria ter verificado esta manhã.

137
00:06:58,083 --> 00:06:59,072
Um momento por favor.

138
00:07:03,855 --> 00:07:05,823
O quarto do Sr. Rockford não atende.

139
00:07:06,792 --> 00:07:10,091
Oh, eu... gostaria de deixar uma mensagem.

140
00:07:10,562 --> 00:07:12,359
Apenas diga a ele para ligar para o filho.

141
00:07:12,697 --> 00:07:13,857
Colete.

142
00:07:14,399 --> 00:07:15,388
Obrigado.

143
00:07:21,073 --> 00:07:22,131
Anjo!

144
00:07:38,023 --> 00:07:39,354
CAIXA: Próximo, por favor.

145
00:07:43,395 --> 00:07:45,386
Sim, senhor. $ 10 e $ 20.

146
00:07:56,108 --> 00:07:57,132
$ 200? Sim.

147
00:07:57,209 --> 00:07:59,006
Seis dólares de 10, sete dólares de 20? Sim.

148
00:07:59,211 --> 00:08:02,408
Você terá que me dar licença por um momento. Parece que estou com poucos US$ 10.

149
00:08:02,481 --> 00:08:04,847
Enquanto você espera, você pode preencher isso.

150
00:08:04,916 --> 00:08:06,076
The bank is having a lottery.

151
00:08:06,151 --> 00:08:07,140
Lota... o quê?

152
00:08:07,219 --> 00:08:08,243
Uma loteria.

153
00:08:08,320 --> 00:08:10,550
Estamos distribuindo uma televisão em cores de 19 polegadas.

154
00:08:10,622 --> 00:08:12,146
O que devo comprar?

155
00:08:12,224 --> 00:08:16,058
Nada. Basta escrever seu nome e endereço atual.

156
00:08:16,128 --> 00:08:17,561
O sorteio é no próximo mês.

157
00:08:17,629 --> 00:08:19,256
Nome e endereço? Hum-hmm.

158
00:08:19,331 --> 00:08:20,559
Já volto.

159
00:08:28,073 --> 00:08:30,268
Aqui está, senhor. $ 200.

160
00:08:30,876 --> 00:08:33,276
Você pode querer contar isso.

161
00:08:35,046 --> 00:08:36,377
Sr.

162
00:08:37,082 --> 00:08:38,242
Isso é uma farsa?

163
00:08:39,050 --> 00:08:40,039
Fraude?

164
00:08:40,118 --> 00:08:41,813
Um golpe. Tenho a sensação de que em uma semana

165
00:08:41,887 --> 00:08:43,445
Vou pegar algo no banco diz

166
00:08:43,522 --> 00:08:45,888
Tenho que colocar alguns metros naquela gaiola de esquilo. De jeito nenhum, senhor.

167
00:08:45,957 --> 00:08:48,687
É apenas parte da campanha promocional do banco.

168
00:08:49,661 --> 00:08:50,650
Tudo bem.

169
00:08:52,864 --> 00:08:54,422
Você é um homem muito cauteloso.

170
00:08:56,034 --> 00:08:57,023
Obrigado.

171
00:09:15,320 --> 00:09:16,344
Bem?

172
00:09:17,255 --> 00:09:18,244
Estamos bem.

173
00:09:18,957 --> 00:09:20,925
Ele teve sua correspondência encaminhada para seu filho.

174
00:09:20,992 --> 00:09:22,550
Como podemos conseguir isso dele?

175
00:09:22,694 --> 00:09:24,355
Any way we can.

176
00:09:59,898 --> 00:10:00,887
Droga.

177
00:10:02,634 --> 00:10:03,658
BECKER: Bem?

178
00:10:03,735 --> 00:10:05,100
STEINER: Sim, é ele.

179
00:10:05,170 --> 00:10:06,364
Guarde-o.

180
00:10:07,606 --> 00:10:09,369
Você pode me contar sobre ele agora?

181
00:10:11,343 --> 00:10:12,332
Não.

182
00:10:13,211 --> 00:10:15,304
Espere um minuto, espere um minuto. O que você quer dizer com ''Não''?

183
00:10:15,380 --> 00:10:18,008
Esse cara está numa laje porque saiu de uma janela alta.

184
00:10:18,083 --> 00:10:19,414
Não sabemos como. Não sabemos por quê.

185
00:10:19,484 --> 00:10:21,679
We'd like to know and you can help us with that.

186
00:10:21,753 --> 00:10:24,221
Sargento, gostaríamos de ajudá-lo, mas temos ordens.

187
00:10:24,356 --> 00:10:26,449
Enviaremos um nome e uma disposição para o corpo.

188
00:10:26,524 --> 00:10:29,823
Será o nome dele ou algum nome que você invente no escritório?

189
00:10:29,894 --> 00:10:32,055
De qualquer forma, é o que você usará.

190
00:10:32,130 --> 00:10:34,496
Gostaria das coisas que encontrou no corpo.

191
00:10:37,902 --> 00:10:39,733
Dê-me o material sobre o John Doe.

192
00:10:46,077 --> 00:10:48,045
Carteira, três conjuntos de identidade.

193
00:10:48,113 --> 00:10:49,978
Dinheiro. $ 26 na carteira.

194
00:10:50,048 --> 00:10:53,506
Chaves. Um bloco de carimbo, mas sem carimbo.

195
00:10:54,552 --> 00:10:57,043
A equipe que captou o grito encontrou o carimbo?

196
00:10:57,455 --> 00:10:59,514
Se a equipe que captou o grito encontrou o carimbo,

197
00:10:59,591 --> 00:11:01,115
então o selo estaria lá.

198
00:11:01,993 --> 00:11:03,824
Entraremos em contato com você, Sargento.

199
00:11:04,095 --> 00:11:05,153
Sim, ótimo.

200
00:11:05,230 --> 00:11:07,892
Sempre que eu puder fazer um favor a vocês, não...

201
00:11:08,566 --> 00:11:10,864
Nossa, esses federais são outra coisa.

202
00:11:19,277 --> 00:11:20,767
Olá, Bete.

203
00:11:20,845 --> 00:11:21,869
Oi.

204
00:11:22,247 --> 00:11:25,080
Você disse que Rocky está em apuros. Achei que ele estava no Havaí.

205
00:11:25,150 --> 00:11:26,617
Bem, ele está no Havaí.

206
00:11:26,685 --> 00:11:28,118
Mas deixe-me dizer uma coisa.

207
00:11:28,186 --> 00:11:29,483
Desde que ele se foi,

208
00:11:29,554 --> 00:11:31,579
alguém está enviando dinheiro para ele pelo correio.

209
00:11:31,656 --> 00:11:34,625
$ 44.000 dólares em dois dias.

210
00:11:34,693 --> 00:11:36,661
Sem notas, sem endereço de retorno

211
00:11:36,728 --> 00:11:38,593
e todo o dinheiro em notas de 100 dólares.

212
00:11:38,697 --> 00:11:41,097
Não parece que faz parte do plano de pensão dele, não é?

213
00:11:41,166 --> 00:11:43,259
Preciso te dizer, Beth, estou com medo.

214
00:11:43,335 --> 00:11:46,702
Quer dizer, liguei para o hotel dele seis vezes em dois dias.

215
00:11:46,771 --> 00:11:49,638
Ele nunca está lá. He never answers the call.

216
00:11:49,708 --> 00:11:52,108
Só não sei se ele não atende as ligações

217
00:11:52,177 --> 00:11:54,372
ou se ele não consegue obtê-los.

218
00:11:54,446 --> 00:11:56,141
No que ele está metido?

219
00:11:56,214 --> 00:11:57,909
Bem, ele não está envolvido em nada.

220
00:11:57,982 --> 00:11:59,040
É um erro.

221
00:11:59,117 --> 00:12:00,448
Então o que estou fazendo aqui?

222
00:12:00,518 --> 00:12:03,180
Beth, você conhece Rocky. Ele gosta de pessoas.

223
00:12:03,254 --> 00:12:04,448
Ele acredita neles.

224
00:12:04,522 --> 00:12:06,683
Alguém poderia simplesmente ir até ele na rua

225
00:12:06,758 --> 00:12:07,884
e diga: ''Faça-me um favor.''

226
00:12:07,959 --> 00:12:10,450
A próxima vez que o vejo é no Dia do Visitante.

227
00:12:10,829 --> 00:12:12,160
É melhor você me mostrar tudo o que você tem.

228
00:12:13,264 --> 00:12:14,629
ROCKFORD: É isso.

229
00:12:16,000 --> 00:12:19,595
Bem, ou é tão bom quanto se faz em Washington, ou é real.

230
00:12:19,671 --> 00:12:21,502
Talvez estejam marcados, Jim.

231
00:12:21,573 --> 00:12:24,064
Bem, eu mesmo tive essa ideia.

232
00:12:30,849 --> 00:12:32,544
Isso é ultravioleta?

233
00:12:32,617 --> 00:12:33,606
Você entendeu.

234
00:12:41,860 --> 00:12:43,122
Ah, ah.

235
00:12:44,829 --> 00:12:45,818
O que?

236
00:12:46,798 --> 00:12:49,699
Canto superior esquerdo e canto superior direito.

237
00:12:51,569 --> 00:12:55,630
Você sabe, eles marcam as notas para que possam identificá-las especificamente.

238
00:12:55,940 --> 00:12:59,239
Um resgate, talvez. O FBI fará isso com recompensa.

239
00:12:59,310 --> 00:13:00,402
Sequestro?

240
00:13:00,478 --> 00:13:02,673
Bem, eu não sei. Talvez.

241
00:13:02,747 --> 00:13:05,409
Mas o homem que for pego com as notas marcadas

242
00:13:05,483 --> 00:13:07,610
é o homem que vai para a prisão.

243
00:13:09,087 --> 00:13:10,076
Rochoso?

244
00:13:11,489 --> 00:13:12,478
Anjo.

245
00:13:33,611 --> 00:13:35,579
Ah, bem, olá!

246
00:13:40,752 --> 00:13:42,083
Ei, tudo bem, tudo bem.

247
00:13:42,153 --> 00:13:44,553
Ei, eles poderiam nos inscrever em uma luta de duplas.

248
00:13:44,622 --> 00:13:47,614
Jim, I... He... Yeah. Eu sei, querido. OK.

249
00:13:48,393 --> 00:13:49,792
Bem, bem.

250
00:13:50,628 --> 00:13:53,927
Ok, é melhor vocês dois começarem a conversar.

251
00:13:54,098 --> 00:13:57,090
Vou pedir à polícia que venha buscá-lo por B e E e agressão.

252
00:13:57,168 --> 00:13:59,102
Sim, qualquer coisa que você disser, senhor. Apenas guarde essa coisa, hein?

253
00:13:59,170 --> 00:14:00,831
Bem, estou ouvindo. Onde está o anjo?

254
00:14:00,905 --> 00:14:01,894
Ele não está aqui.

255
00:14:04,042 --> 00:14:05,270
Ok, Angel está no refrigerador.

256
00:14:05,343 --> 00:14:07,538
A polícia prendeu-o há cerca de 15 minutos.

257
00:14:07,612 --> 00:14:08,840
Você espera que eu compre isso?

258
00:14:08,913 --> 00:14:10,312
Olhe, senhor, estávamos do outro lado da rua.

259
00:14:10,381 --> 00:14:11,871
Vimos tudo acontecer.

260
00:14:11,950 --> 00:14:13,884
Viemos ver se conseguíamos aumentar um pouco da vigilância.

261
00:14:13,985 --> 00:14:15,247
Sim, ele está nos escondendo.

262
00:14:15,320 --> 00:14:17,754
Okay, come on, out. Vamos.

263
00:14:17,822 --> 00:14:18,811
Vamos.

264
00:14:20,658 --> 00:14:22,455
Fora, vá, fora, fora.

265
00:14:25,029 --> 00:14:28,328
Oh, esses são alguns verdadeiros swifties, hein? Vamos sair daqui.

266
00:14:28,399 --> 00:14:29,696
Espero que Angel não diga nada

267
00:14:29,767 --> 00:14:31,166
isso vai colocar Rocky em apuros.

268
00:14:31,236 --> 00:14:32,635
Ei, Angel está agitado.

269
00:14:32,704 --> 00:14:35,138
Ele sabe que não deve falar sem a presença do seu advogado.

270
00:14:35,206 --> 00:14:36,571
E você é o advogado dele.

271
00:14:38,977 --> 00:14:41,241
Angel knows better. Ele manterá a boca fechada.

272
00:14:44,482 --> 00:14:47,679
Veja, você quer conversar com Jim Rockford e seu pai, Joseph.

273
00:14:48,453 --> 00:14:50,387
Deixe-me soletrar isso para você. Esse é Rockford.

274
00:14:50,455 --> 00:14:53,424
R-O-C-K-F-O-R-D.

275
00:14:53,491 --> 00:14:55,482
O cara também tem ficha, você sabe, mas o Estado,

276
00:14:55,560 --> 00:14:56,822
eles o perdoaram. Mas você conhece o Estado,

277
00:14:56,895 --> 00:14:58,726
eles praticamente lhes dão perdões.

278
00:14:58,796 --> 00:15:00,093
Esse cara e o pai dele são sujos.

279
00:15:00,164 --> 00:15:02,724
Você fala sobre notas marcadas e dinheiro da máfia.

280
00:15:02,800 --> 00:15:04,267
Você quer encontrar esses caras imediatamente.

281
00:15:04,335 --> 00:15:05,461
Eu não perderia tempo.

282
00:15:05,537 --> 00:15:06,731
Agora, Rocky, esse é o pai,

283
00:15:06,804 --> 00:15:08,271
ele está no Palm Shores Hotel.

284
00:15:08,339 --> 00:15:09,306
Isso é no Havaí.

285
00:15:09,374 --> 00:15:11,103
Muitos mafiosos andam por lá.

286
00:15:11,209 --> 00:15:12,733
Eu o agarraria e não o deixaria ir.

287
00:15:12,810 --> 00:15:14,300
Eu o agarraria imediatamente se fosse você.

288
00:15:14,379 --> 00:15:15,846
É melhor você ser franco conosco, Martin.

289
00:15:15,914 --> 00:15:18,144
Direto? Direto? Estou tão ereto que minhas costas estão doendo.

290
00:15:18,216 --> 00:15:19,148
É melhor você estar.

291
00:15:19,217 --> 00:15:20,878
Temos uma lista de compras de acusações para cobrar de alguém.

292
00:15:20,952 --> 00:15:22,351
Você é muito útil agora.

293
00:15:22,420 --> 00:15:23,944
Quem eu? Cobranças?

294
00:15:24,022 --> 00:15:25,114
Cinco a dez por fraude.

295
00:15:25,189 --> 00:15:27,180
Cinco a dez por conspiração para evitar impostos.

296
00:15:27,258 --> 00:15:29,021
Cinco a dez, obstruindo a justiça.

297
00:15:29,093 --> 00:15:31,220
Vinte para a prisão perpétua, cúmplice de assassinato.

298
00:15:31,296 --> 00:15:32,854
Assassinato? Espere um minuto.

299
00:15:33,531 --> 00:15:35,499
Espere um segundo. Eu não mataria ninguém,

300
00:15:35,567 --> 00:15:36,761
não por alguns Cs.

301
00:15:36,901 --> 00:15:38,801
Olha, você quer falar com a gangue de Rockford.

302
00:15:38,903 --> 00:15:43,465
Isso é R-O-C-K-F-O-R-D.

303
00:15:47,745 --> 00:15:49,975
Carmody, prisão no terceiro andar.

304
00:15:54,018 --> 00:15:56,748
Já vi caras desabafarem, mas...

305
00:15:57,889 --> 00:15:59,379
HOMEM NO INTERCOM.. Ligue para Banneman em Honolulu.

306
00:15:59,457 --> 00:16:01,857
Diga a ele Joseph Rockford, Palm Shores Hotel.

307
00:16:01,926 --> 00:16:03,917
Eu o quero aqui hoje e não me importa como ele fará isso.

308
00:16:09,600 --> 00:16:10,624
James Rockford?

309
00:16:10,701 --> 00:16:11,963
Isso mesmo.

310
00:16:12,035 --> 00:16:15,334
Meu parceiro e eu representamos uma empresa local.

311
00:16:15,906 --> 00:16:18,568
Devido a uma infeliz confusão no escritório,

312
00:16:18,642 --> 00:16:20,007
alguns documentos muito importantes

313
00:16:20,077 --> 00:16:24,173
foram inadvertidamente enviados para seu pai, Joseph Rockford.

314
00:16:24,414 --> 00:16:26,609
Acredito que eles foram encaminhados para você.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,445
Papéis? Que tipo de papéis?

316
00:16:28,652 --> 00:16:30,779
Oh, acho que você sabe, Sr. Rockford.

317
00:16:31,989 --> 00:16:33,616
Estamos dispostos a pagar uma taxa de localização

318
00:16:33,690 --> 00:16:35,248
for the return of those papers.

319
00:16:35,325 --> 00:16:37,088
Taxa de descoberta? Qual o seu nome?

320
00:16:37,294 --> 00:16:39,524
Jones. Ah, e este é o Sr. Smith?

321
00:16:39,930 --> 00:16:42,160
Não, ele também é Jones. Meu irmão.

322
00:16:42,232 --> 00:16:45,599
Ah, irmãos Jones. Ei, isso é muito criativo.

323
00:16:46,003 --> 00:16:48,631
Olha, acho que posso acelerar um pouco tudo isso.

324
00:16:48,739 --> 00:16:50,172
Acho que não entendo.

325
00:16:50,307 --> 00:16:52,798
Bem, não vamos fazer isso de maneira lateral, Sr. Jones.

326
00:16:52,876 --> 00:16:54,537
Abri os envelopes.

327
00:16:54,745 --> 00:16:57,543
Pagaremos uma taxa de recuperação de 10%.

328
00:16:57,681 --> 00:16:59,546
Bem, por que não fico com tudo?

329
00:16:59,616 --> 00:17:01,106
Isso não seria saudável.

330
00:17:01,184 --> 00:17:02,981
Ei, não venha assim.

331
00:17:03,654 --> 00:17:06,521
Você não tem estilo e não tem peso.

332
00:17:07,457 --> 00:17:08,583
Podemos entrar?

333
00:17:10,460 --> 00:17:11,757
Senhor Rockford,

334
00:17:12,396 --> 00:17:14,694
não seja difícil de lidar.

335
00:17:14,765 --> 00:17:16,756
Estamos preparados para te pagar, sabe?

336
00:17:16,833 --> 00:17:18,926
Mesmo quando não precisamos.

337
00:17:19,002 --> 00:17:22,460
10% de $ 44.000 são $ 4.400.

338
00:17:22,539 --> 00:17:23,733
Primeiro, converso com meu pai.

339
00:17:23,807 --> 00:17:26,275
Você o traz aqui, então podemos negociar.

340
00:17:26,343 --> 00:17:27,776
Seu pai? Ele está no Havaí, não está?

341
00:17:28,945 --> 00:17:30,105
Estou perguntando a você.

342
00:17:31,415 --> 00:17:33,508
Bem, é onde ele deveria estar, não é?

343
00:17:33,583 --> 00:17:36,211
Sim, bem, supostamente não conta por aqui.

344
00:17:37,988 --> 00:17:39,012
Olá.

345
00:17:39,089 --> 00:17:40,989
BETH... Jim, más notícias.

346
00:17:41,058 --> 00:17:43,424
Eles prenderam Angel em uma cela federal e não consigo alcançá-lo.

347
00:17:43,627 --> 00:17:45,094
É fraude, evasão fiscal

348
00:17:45,162 --> 00:17:47,255
e eles estão até falando sobre uma acusação de assassinato.

349
00:17:47,330 --> 00:17:48,922
Assassinato? Anjo?

350
00:17:49,533 --> 00:17:51,091
Onde eles conseguiram isso?

351
00:17:51,168 --> 00:17:52,658
Não sei, mas fica pior.

352
00:17:52,736 --> 00:17:55,136
Eles emitiram um mandado para Rocky com as mesmas acusações.

353
00:17:55,205 --> 00:17:56,263
Eles já o pegaram?

354
00:17:56,339 --> 00:17:57,772
Não sei, mas não perca esse dinheiro.

355
00:17:57,841 --> 00:17:58,967
Vamos precisar de algo com que lidar.

356
00:17:59,042 --> 00:18:01,306
E, Jim, eles vão querer falar com você também.

357
00:18:01,378 --> 00:18:03,369
Sim, tudo bem, entrarei em contato com você.

358
00:18:05,582 --> 00:18:07,209
Bem, todas as apostas estão canceladas.

359
00:18:07,617 --> 00:18:11,075
Não sei onde vocês, senhores, conseguiram esse dinheiro,

360
00:18:11,154 --> 00:18:13,884
mas a sujeira está começando a passar para as pessoas.

361
00:18:13,957 --> 00:18:17,324
Tenho um amigo numa cela e há um mandado contra o meu pai.

362
00:18:17,394 --> 00:18:18,986
então não posso me dar ao luxo de lidar com você.

363
00:18:19,062 --> 00:18:22,156
Sr. Rockford, você está cometendo um erro.

364
00:18:23,266 --> 00:18:25,928
Nossas penalidades serão muito mais severas que as da lei.

365
00:18:26,002 --> 00:18:27,469
Aquela coisa de novo, hein?

366
00:18:29,840 --> 00:18:32,741
Tony, venha aqui um minuto, por favor?

367
00:18:37,848 --> 00:18:40,009
Não quero que ele vá embora até nos dar o dinheiro.

368
00:18:40,083 --> 00:18:42,449
Ei, você não vai precisar do Baby Huey.

369
00:18:42,819 --> 00:18:45,686
Olha, não sou burro o suficiente para guardar esse dinheiro aqui em casa.

370
00:18:45,756 --> 00:18:47,223
Então, poderíamos marcar uma reunião?

371
00:18:47,324 --> 00:18:49,349
Não, não vamos marcar uma reunião.

372
00:18:50,727 --> 00:18:52,786
Tony irá com você para coletá-lo,

373
00:18:53,396 --> 00:18:55,660
e então ele trará você para nós.

374
00:18:55,966 --> 00:18:56,955
Irmão Jones?

375
00:19:04,574 --> 00:19:06,041
Ok, vamos lá.

376
00:19:06,610 --> 00:19:09,044
Bem, preciso pegar a chave.

377
00:19:09,479 --> 00:19:11,538
É um cofre.

378
00:19:18,555 --> 00:19:19,886
A chave está embaixo da pia?

379
00:19:20,891 --> 00:19:22,586
Atrás da caixa de detergente.

380
00:19:22,859 --> 00:19:24,383
Você teria pensado nisso?

381
00:19:24,494 --> 00:19:26,359
Bem, ninguém mais faria isso.

382
00:19:26,897 --> 00:19:28,831
Ei, o que mais você tem aí?

383
00:19:58,962 --> 00:20:00,759
Rochoso, Rochoso.

384
00:20:20,150 --> 00:20:21,139
Por que?

385
00:20:29,125 --> 00:20:30,956
Perfeito. Do jeito que eu gosto deles.

386
00:20:35,999 --> 00:20:37,330
Olá, Denis.

387
00:20:37,400 --> 00:20:39,800
Ei, eu estava tentando ligar para você. Como você sabia que eu estava aqui?

388
00:20:39,870 --> 00:20:43,533
Oh, os caras da delegacia me disseram que você abandonou sua dieta de água.

389
00:20:44,241 --> 00:20:46,675
Você não fez algumas promessas para Peggy, hein?

390
00:20:46,743 --> 00:20:48,142
Esqueça as promessas.

391
00:20:48,211 --> 00:20:50,270
Os federais trouxeram Rocky há cerca de uma hora.

392
00:20:50,347 --> 00:20:52,941
Não sei no que ele está envolvido, mas é algo pesado.

393
00:20:53,049 --> 00:20:54,380
Pesado? Rochoso?

394
00:20:55,018 --> 00:20:57,213
Ele não está envolvido em nada, Dennis.

395
00:20:57,287 --> 00:20:59,312
Ele simplesmente foi pego no meio. Como você descobriu?

396
00:20:59,389 --> 00:21:01,152
Eu estava lá, num caso em que estou trabalhando.

397
00:21:01,224 --> 00:21:03,317
Um cara caiu da janela no centro da cidade.

398
00:21:03,393 --> 00:21:05,588
Ele estava ligado aos federais, mas não sei como.

399
00:21:05,662 --> 00:21:06,720
O que eles te disseram?

400
00:21:06,796 --> 00:21:10,493
Nada, exceto que é importante demais para um policial idiota interferir.

401
00:21:11,001 --> 00:21:12,298
Do que se trata, Jim?

402
00:21:12,369 --> 00:21:13,893
Eu gostaria de saber, Dennis.

403
00:21:14,137 --> 00:21:17,698
Ei, você... Você conhece um cara chamado Electric Larry?

404
00:21:18,642 --> 00:21:20,507
Sim, eu o conheço. O Shylock.

405
00:21:21,144 --> 00:21:24,204
Eu gostaria de conhecê-lo melhor, como se estivesse em uma cela. Por que?

406
00:21:24,281 --> 00:21:26,749
Só preciso do dinheiro dele para parar por algum tempo.

407
00:21:26,816 --> 00:21:27,874
Onde eu o encontraria?

408
00:21:27,951 --> 00:21:29,612
Ei, se você estiver amarrado, eu poderia pensar em...

409
00:21:29,686 --> 00:21:32,018
Ah, não, não, não, Dennis. Não é assim.

410
00:21:32,689 --> 00:21:33,678
Fico feliz em ouvir isso,

411
00:21:33,757 --> 00:21:36,555
porque venho tentando prender Larry há anos.

412
00:21:36,693 --> 00:21:37,819
Onde eu o encontraria?

413
00:21:37,928 --> 00:21:40,795
Você conhece um bar chamado The Loop na Imperial Highway?

414
00:21:41,698 --> 00:21:43,825
Bem, ele tem um escritório lá em cima.

415
00:21:43,900 --> 00:21:44,958
Obrigado, Dennis.

416
00:21:45,468 --> 00:21:46,526
Ei, você se importa?

417
00:21:58,615 --> 00:22:00,742
Vocês estão guardando rancor, certo?

418
00:22:04,387 --> 00:22:06,150
Vamos. Vamos, eu posso dizer.

419
00:22:06,222 --> 00:22:08,156
Você tem negócios aqui. OK.

420
00:22:09,392 --> 00:22:10,757
Mas quando terminar,

421
00:22:11,294 --> 00:22:12,659
I got a piece of you.

422
00:22:13,396 --> 00:22:14,761
Smick,

423
00:22:14,831 --> 00:22:17,629
o distribuidor de club soda no bar está quebrado.

424
00:22:17,701 --> 00:22:18,895
Foi consertado na semana passada.

425
00:22:18,969 --> 00:22:20,402
Ah, consertado na semana passada, hein?

426
00:22:20,470 --> 00:22:21,698
Você vai lá e conta isso

427
00:22:21,771 --> 00:22:23,170
para o cliente que está ali

428
00:22:23,239 --> 00:22:24,900
bebendo uísque e ar.

429
00:22:25,608 --> 00:22:26,597
Sim.

430
00:22:31,281 --> 00:22:32,873
Rockford, certo? Sim, certo.

431
00:22:32,949 --> 00:22:34,041
Sente-se.

432
00:22:34,117 --> 00:22:36,051
I'm a private investigator... Hey, hey, hey.

433
00:22:36,119 --> 00:22:38,679
Você foi verificado e verificado novamente. Apenas sente-se.

434
00:22:47,430 --> 00:22:48,658
20 mil, né?

435
00:22:48,732 --> 00:22:49,756
Em centenas.

436
00:22:49,833 --> 00:22:51,858
Sim, bem, as centenas são importantes porque...

437
00:22:51,935 --> 00:22:52,959
Ei, ei, ei, ei,

438
00:22:53,036 --> 00:22:55,436
centenas, moedas de dez centavos, moedas, quem se importa?

439
00:22:55,772 --> 00:22:57,569
Agora vou te dizer o que é importante

440
00:22:57,741 --> 00:22:59,504
então você sabe o que vai acontecer.

441
00:23:01,144 --> 00:23:04,636
Agora, você precisa de 20 mil, certo?

442
00:23:05,682 --> 00:23:06,944
Eu ganho três por dois.

443
00:23:07,017 --> 00:23:11,681
A esta hora, na próxima semana, você me deve 30 mil.

444
00:23:12,422 --> 00:23:13,980
A noz e o vig.

445
00:23:14,224 --> 00:23:15,418
Um pouco difícil para você?

446
00:23:15,892 --> 00:23:18,622
Ok, diga que você não quer fazer dessa maneira.

447
00:23:18,695 --> 00:23:22,529
Desta vez, na próxima semana, você me deve 10 mil.

448
00:23:22,599 --> 00:23:26,365
Contanto que eu consiga o vig, você mantém a noz no bolso, certo?

449
00:23:26,736 --> 00:23:28,203
Certo. Eu sei que estou certo.

450
00:23:28,271 --> 00:23:29,898
Eu apenas disse que estava certo.

451
00:23:29,973 --> 00:23:31,941
Nunca fizemos negócios antes.

452
00:23:32,008 --> 00:23:33,441
Então você não recebe termos.

453
00:23:33,510 --> 00:23:37,947
Todos os dias você me deve US$ 1.400.

454
00:23:38,014 --> 00:23:41,108
No último dia, $ 1.600.

455
00:23:41,251 --> 00:23:42,377
Você entende?

456
00:23:42,452 --> 00:23:43,680
Sim, eu entendo.

457
00:23:43,953 --> 00:23:45,921
Não, você não entende.

458
00:23:46,956 --> 00:23:51,393
Porque se você perder um dia de me pagar meu dinheiro,

459
00:23:52,328 --> 00:23:55,695
alguém vai passar por aqui e perguntar de maneira gentil e educada.

460
00:23:57,467 --> 00:23:59,594
No segundo dia, eles vão começar a gritar.

461
00:23:59,669 --> 00:24:01,227
E no terceiro dia,

462
00:24:01,304 --> 00:24:03,932
é como beisebol, querido. Você está fora.

463
00:24:05,442 --> 00:24:07,137
Agora você entende?

464
00:24:08,912 --> 00:24:09,901
Sim.

465
00:24:32,469 --> 00:24:33,731
O que você está fazendo?

466
00:24:35,672 --> 00:24:37,003
Estou contando.

467
00:24:37,140 --> 00:24:38,835
Você está tentando me chamar de desonesto?

468
00:24:39,976 --> 00:24:42,342
Sair. Sair.

469
00:24:42,512 --> 00:24:44,503
Ei, está tudo bem. Sair.

470
00:24:44,581 --> 00:24:46,879
Ei, ótimo. É muito bom... Apenas vá.

471
00:24:46,950 --> 00:24:48,611
Foi um prazer fazer negócios com você.

472
00:24:53,456 --> 00:24:54,582
Siga este gato.

473
00:24:54,657 --> 00:24:56,648
20 K da maneira mais difícil. Quero saber quem recebe.

474
00:24:56,726 --> 00:24:57,715
Tudo bem.

475
00:25:01,297 --> 00:25:02,286
Ah, Jim.

476
00:25:02,432 --> 00:25:04,059
Jim, ouça, por favor diga a esses caras,

477
00:25:04,134 --> 00:25:05,829
Eu nem sei do que eles estão falando.

478
00:25:05,902 --> 00:25:08,268
Diga-lhes de onde veio, para que eu possa ir para casa.

479
00:25:08,338 --> 00:25:10,636
Quem me dera poder, Rocky, mas nem eu próprio me conheço.

480
00:25:10,707 --> 00:25:12,538
Ei, por que você não retornou minhas ligações?

481
00:25:12,609 --> 00:25:13,667
Bem, eu...

482
00:25:13,776 --> 00:25:14,765
eu...

483
00:25:15,578 --> 00:25:17,307
Bem, você vê, no avião passando,

484
00:25:17,380 --> 00:25:19,871
Conheci uma garota muito legal, Lena McCarthy,

485
00:25:19,949 --> 00:25:21,644
de Tarzana.

486
00:25:21,718 --> 00:25:24,186
Bem, ela e eu começamos a conversar e tudo,

487
00:25:24,254 --> 00:25:26,415
e então, quando pousamos, estávamos nos divertindo muito

488
00:25:26,489 --> 00:25:29,356
Eu simplesmente nunca voltava muito ao quarto do hotel.

489
00:25:30,226 --> 00:25:31,853
Vamos ao que interessa neste encontro.

490
00:25:31,928 --> 00:25:34,658
Achei que a senhorita Davenport deixou claro para você trazer o dinheiro.

491
00:25:34,731 --> 00:25:36,130
Bem, eu fiz. Está lá embaixo.

492
00:25:36,199 --> 00:25:38,099
Mas antes que alguém receba seu dinheiro,

493
00:25:38,168 --> 00:25:39,465
Eu quero saber do que se trata.

494
00:25:39,569 --> 00:25:41,594
Senhorita Davenport, você é advogada.

495
00:25:41,671 --> 00:25:43,161
Um oficial do tribunal.

496
00:25:43,239 --> 00:25:45,673
Agora, onde está o dinheiro lá embaixo?

497
00:25:46,042 --> 00:25:48,272
Não sei. O Sr. Rockford não me contou.

498
00:25:49,245 --> 00:25:51,543
Então onde ele estacionou o carro?

499
00:25:52,048 --> 00:25:54,073
Não sei. Viemos separadamente.

500
00:25:54,150 --> 00:25:55,139
Espere.

501
00:25:56,819 --> 00:26:00,152
Olhar. Tudo o que quero saber é o que está acontecendo aqui.

502
00:26:00,223 --> 00:26:01,815
Agora, por que Rocky conseguiu o dinheiro?

503
00:26:01,891 --> 00:26:03,518
Não sabemos a resposta para isso.

504
00:26:03,593 --> 00:26:06,255
Bem, por que você simplesmente não me conta o que você sabe, hein?

505
00:26:06,496 --> 00:26:09,590
HOMEM NO INTERCOM. Ei, Steiner, Wolf, vamos em frente.

506
00:26:19,375 --> 00:26:20,774
O dinheiro foi desnatado.

507
00:26:21,744 --> 00:26:24,338
Foi transportado por um mensageiro, um homem que plantamos.

508
00:26:25,748 --> 00:26:27,113
Veio de Las Vegas.

509
00:26:30,453 --> 00:26:31,442
De um cassino.

510
00:26:31,788 --> 00:26:33,278
Agora cumpra a sua parte do acordo.

511
00:26:33,356 --> 00:26:36,621
Vamos, agora. Isso nem começa a explicar.

512
00:26:40,263 --> 00:26:41,423
O mensageiro deveria...

513
00:26:41,497 --> 00:26:43,829
Ei, Steiner, Lobo, hein?

514
00:26:47,904 --> 00:26:50,566
Olha, a Jennifer está num recital da escola esta noite.

515
00:26:50,640 --> 00:26:52,574
Quero sair daqui em uma hora decente, pela primeira vez.

516
00:26:52,642 --> 00:26:54,542
Você não tem filhos. Você não sabe...

517
00:26:59,549 --> 00:27:02,916
O mensageiro deveria marcar o dinheiro

518
00:27:02,986 --> 00:27:04,681
quando ele o entregou ao homem que iria recebê-lo.

519
00:27:04,754 --> 00:27:05,743
Quem foi?

520
00:27:05,855 --> 00:27:08,483
Courier saiu pela janela antes que pudesse nos contar.

521
00:27:09,592 --> 00:27:12,390
Ele também deveria deixar o carimbo no escritório do administrador judicial.

522
00:27:12,462 --> 00:27:15,625
Evidência física. Seis meses de trabalho pelo ralo.

523
00:27:15,698 --> 00:27:20,465
Ok, vou presumir que isso é dinheiro da máfia

524
00:27:20,536 --> 00:27:23,733
que foi usado para financiar negócios legítimos.

525
00:27:23,806 --> 00:27:25,103
Você pode assumir.

526
00:27:25,174 --> 00:27:27,335
Quanto tempo você vai ficar com meu pai?

527
00:27:28,411 --> 00:27:31,278
Bem, temos que tentar apurar a participação dele no caso.

528
00:27:31,347 --> 00:27:32,746
Ele não tem um.

529
00:27:36,686 --> 00:27:38,210
Provavelmente não.

530
00:28:17,026 --> 00:28:18,516
WOLF: Há apenas US$ 20.000 aqui.

531
00:28:18,628 --> 00:28:20,823
Deveria haver mais de 200.

532
00:28:20,897 --> 00:28:22,728
Não posso evitar. Isso é tudo que tenho.

533
00:28:22,799 --> 00:28:25,927
Sem funcionamento. Nada aparece. Você mexe nisso?

534
00:28:26,002 --> 00:28:28,334
Ei, você ouviu que estou recebendo dinheiro pelo correio.

535
00:28:28,404 --> 00:28:29,701
Você liga para meu advogado,

536
00:28:29,772 --> 00:28:32,240
você diz a ela para trazer a mim e ao dinheiro.

537
00:28:32,308 --> 00:28:34,742
Se não for o dinheiro certo, o problema é seu.

538
00:28:34,811 --> 00:28:36,278
Não puxe minha corrente.

539
00:28:36,612 --> 00:28:40,309
Beth, existe alguma lei contra o recebimento de dinheiro pelo correio?

540
00:28:40,416 --> 00:28:41,542
Ainda não.

541
00:28:41,617 --> 00:28:44,313
Bom, bom. Vou pegar meu dinheiro, vou levar meu pai,

542
00:28:44,387 --> 00:28:46,685
e vamos sair daqui. Não, você não está, Rockford.

543
00:28:46,756 --> 00:28:49,350
O dinheiro fica aqui até que tenhamos a chance de colocá-lo no laboratório

544
00:28:49,425 --> 00:28:51,222
e veja se você processou a tinta dele.

545
00:28:51,294 --> 00:28:53,057
Se estiver limpo, você poderá recuperá-lo em cerca de uma semana.

546
00:28:53,129 --> 00:28:56,030
Para o papai, temos 48 horas para segurá-lo sem autá-lo.

547
00:28:56,099 --> 00:28:57,657
Isso é exatamente o que vamos fazer.

548
00:28:57,734 --> 00:28:59,065
Vou fazer o quê?

549
00:28:59,135 --> 00:29:00,864
Porque se alguém entrar em contato com você,

550
00:29:00,937 --> 00:29:03,132
você vai nos ligar antes mesmo de respirar.

551
00:29:03,206 --> 00:29:04,696
Filho... Não, não.

552
00:29:07,310 --> 00:29:10,643
Você é um canalha arrogante e contido.

553
00:29:10,713 --> 00:29:11,771
BETH: Jim. Não.

554
00:29:11,848 --> 00:29:14,840
Olha, eu vou resolver seu caso para você

555
00:29:14,917 --> 00:29:16,646
e então vou enfiar na sua garganta.

556
00:29:16,719 --> 00:29:19,119
E isso vale para você também. Não se preocupe, Rocky.

557
00:29:26,795 --> 00:29:28,228
Ele ficou lá por cerca de meia hora.

558
00:29:28,296 --> 00:29:29,627
LARRY.. Quem ele viu?

559
00:29:29,698 --> 00:29:30,960
Eu não poderia segui-lo até lá.

560
00:29:31,032 --> 00:29:32,090
E ele deixou a massa?

561
00:29:32,167 --> 00:29:33,964
Ele não tem nenhum caso com ele agora.

562
00:29:34,069 --> 00:29:35,366
Cara, com toda a minha dor fiscal,

563
00:29:35,437 --> 00:29:37,302
esse peru tem que ir embora

564
00:29:37,372 --> 00:29:39,237
20 mil do meu dinheiro com os federais.

565
00:29:39,841 --> 00:29:41,206
OK, leve-o, Smick.

566
00:29:43,311 --> 00:29:44,471
Ele acabou de sair.

567
00:29:44,546 --> 00:29:46,776
Rapaz, você não tem juízo, não é?

568
00:29:46,982 --> 00:29:49,678
Vá buscá-lo e traga-o para casa para mim.

569
00:29:49,785 --> 00:29:50,774
Sim.

570
00:29:54,189 --> 00:29:55,520
MULHER.. Carson e Carroll. Bom dia.

571
00:29:55,590 --> 00:29:57,285
Gostaria de falar com o Sr. Carson, por favor.

572
00:29:57,359 --> 00:30:00,157
Sinto muito, mas o Sr. Carson só chegará ao meio-dia.

573
00:30:00,228 --> 00:30:01,388
Posso anotar uma mensagem?

574
00:30:01,630 --> 00:30:02,790
O Sr. Carroll está?

575
00:30:02,898 --> 00:30:04,559
O Sr. Carroll está fora da cidade esta semana.

576
00:30:04,833 --> 00:30:07,131
Bom, gostaria de saber o nome da empresa

577
00:30:07,202 --> 00:30:10,569
que patrocinou a viagem premiada da semana passada ao Havaí.

578
00:30:10,639 --> 00:30:11,663
Ah, sinto muito, senhor.

579
00:30:11,740 --> 00:30:15,073
Mas a política desta empresa é não divulgar esse tipo de informação.

580
00:30:15,143 --> 00:30:16,735
Ok, obrigado.

581
00:30:39,601 --> 00:30:41,262
Carson e Carroll, certo?

582
00:30:41,336 --> 00:30:43,201
Ok, eu poderia começar com Carson.

583
00:30:43,271 --> 00:30:44,602
Qual é, direita ou esquerda?

584
00:30:44,673 --> 00:30:45,833
Perdão?

585
00:30:46,675 --> 00:30:48,040
Os tapetes, os escritórios.

586
00:30:48,410 --> 00:30:49,536
Qual é o de Carson?

587
00:30:49,611 --> 00:30:52,011
Ah, aqui. Aqui está a ordem.

588
00:30:52,080 --> 00:30:53,274
Apenas indique.

589
00:30:54,182 --> 00:30:55,945
Tenho mais quatro lugares para ir hoje.

590
00:30:56,017 --> 00:30:57,951
A forma como o escritório programa as coisas,

591
00:30:58,019 --> 00:30:59,509
eles provavelmente estarão por toda a cidade.

592
00:30:59,588 --> 00:31:01,317
Eu não entendo. Do que se trata?

593
00:31:01,423 --> 00:31:02,651
Os tapetes. Um xampu.

594
00:31:02,724 --> 00:31:04,248
Eles me disseram para apenas fazer os escritórios,

595
00:31:04,326 --> 00:31:06,419
mas esta coisa aqui parece que também poderia ser útil.

596
00:31:06,495 --> 00:31:08,360
Eles disseram para começar com o escritório de Carson

597
00:31:08,430 --> 00:31:10,421
porque Carroll estará fora da cidade. Podemos pegá-lo a qualquer momento.

598
00:31:10,499 --> 00:31:14,435
Espere. Não posso deixar você entrar aí. Não tenho registro disso.

599
00:31:14,503 --> 00:31:15,595
Você não?

600
00:31:15,670 --> 00:31:16,659
Não.

601
00:31:18,707 --> 00:31:21,767
Carson e Carroll? Rua Spenser, 6410, certo?

602
00:31:22,911 --> 00:31:25,778
Bem, é melhor você ligar para o escritório e verificar.

603
00:31:25,881 --> 00:31:27,473
Sem pele no meu nariz.

604
00:31:27,549 --> 00:31:31,451
Eles me pagam quer eu esteja tomando café ou lavando tapetes.

605
00:31:40,362 --> 00:31:42,694
JENNY.. Bom dia, senhorita Johnson falando.

606
00:31:43,164 --> 00:31:45,758
Yes, this is Miss Grayson at Carson and Carroll.

607
00:31:45,834 --> 00:31:47,734
Acho que houve alguma confusão.

608
00:31:47,802 --> 00:31:51,829
Um dos seus homens está aqui. Ele diz que tem ordem para limpar os tapetes.

609
00:31:51,973 --> 00:31:53,338
Ah, só um minuto.

610
00:31:53,408 --> 00:31:55,308
Deixe-me procurar nos livros.

611
00:31:57,345 --> 00:31:59,836
Ah, sim, aqui está.

612
00:32:00,181 --> 00:32:02,445
Recebemos uma ligação de um certo Sr. Carroll.

613
00:32:02,884 --> 00:32:07,412
Ele instruiu especificamente que nosso homem começasse pelo escritório do Sr. Carson

614
00:32:07,489 --> 00:32:09,286
e termine antes do meio-dia.

615
00:32:09,491 --> 00:32:11,516
Bem, não entendo por que ninguém me contou.

616
00:32:11,626 --> 00:32:12,615
Bem, me desculpe.

617
00:32:12,694 --> 00:32:14,389
Se você não quer que isso seja feito hoje,

618
00:32:14,462 --> 00:32:16,396
ainda teremos que cobrar pelo tempo.

619
00:32:16,464 --> 00:32:18,056
Não, não. Se o Sr. Carroll ordenou,

620
00:32:18,133 --> 00:32:19,566
deve estar tudo bem.

621
00:32:19,634 --> 00:32:22,000
Posso falar com o operário, por favor?

622
00:32:22,871 --> 00:32:23,929
Sim?

623
00:32:24,005 --> 00:32:24,994
Como eu me saí?

624
00:32:25,173 --> 00:32:26,435
ROCKFORD... Tudo bem.

625
00:32:27,475 --> 00:32:31,741
Jim, você mencionou algo sobre o jantar de sábado à noite, não foi?

626
00:32:31,813 --> 00:32:33,041
Absolutamente.

627
00:32:33,648 --> 00:32:34,637
Tudo bem.

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,984
Eles também nunca me dizem nada.

629
00:32:39,387 --> 00:32:40,547
Aí estamos nós.

630
00:32:40,922 --> 00:32:42,856
Esta é uma ótima máquina, você sabe.

631
00:32:42,924 --> 00:32:45,722
Tem vácuo duplo, movimento circular.

632
00:32:45,794 --> 00:32:46,852
A coisa toda.

633
00:32:46,928 --> 00:32:47,917
Muito bom.

634
00:32:55,403 --> 00:32:56,893
Faz muito barulho.

635
00:32:56,972 --> 00:32:58,166
Incomode todo mundo no escritório.

636
00:32:58,239 --> 00:33:00,707
Só vou demorar meia hora. É melhor você fechar a porta.

637
00:34:20,989 --> 00:34:25,050
Bem, só não sei quando voltarei a isso.

638
00:34:25,994 --> 00:34:29,157
Eles conseguiram um trabalho urgente no Beverly Wilshire Hotel.

639
00:34:29,230 --> 00:34:31,255
Quer dizer, teremos que fazer esse outro escritório, mas...

640
00:34:31,332 --> 00:34:34,859
Ei, você sabe como somos baixos? Semana passada eles enviaram...

641
00:34:34,936 --> 00:34:36,301
Você não quer ouvir sobre isso.

642
00:34:36,371 --> 00:34:37,998
Olha, eu ligo para você às 15h, 15h30,

643
00:34:38,073 --> 00:34:39,301
marque outro encontro, ok?

644
00:34:39,374 --> 00:34:40,363
Sim, mas...

645
00:34:49,818 --> 00:34:51,752
Ei! Ei, o que...

646
00:34:53,154 --> 00:34:54,985
É hora de uma pequena conferência de negócios.

647
00:34:55,056 --> 00:34:58,924
Ei, olhe, diga ao seu chefe que ele não tem nada com que se preocupar.

648
00:34:58,993 --> 00:35:00,426
Tenho muitas coisas para cuidar.

649
00:35:00,495 --> 00:35:01,519
Não pode esperar até mais tarde?

650
00:35:01,596 --> 00:35:04,895
Claro, mas a essa altura o pé do Jud poderia ter escorregado no acelerador.

651
00:35:04,966 --> 00:35:06,194
Você estará conversando com Larry

652
00:35:06,267 --> 00:35:09,668
e suas pernas ainda estarão aqui se perguntando para onde você foi.

653
00:35:11,439 --> 00:35:13,339
LARRY: Petey, Petey, Petey.

654
00:35:13,708 --> 00:35:15,938
Cole, cole, cole. Float, baby, float.

655
00:35:16,010 --> 00:35:17,739
Parece bom. Vamos, espete-o agora.

656
00:35:17,812 --> 00:35:18,938
Mova-se para a esquerda.

657
00:35:19,013 --> 00:35:21,481
Tudo bem, parece bem.

658
00:35:21,549 --> 00:35:24,814
Cole, cole, cole. Parecendo realmente malvado, como uma máquina malvada.

659
00:35:24,886 --> 00:35:26,683
Ei, ei, ei, ei, ei.

660
00:35:26,755 --> 00:35:28,882
Olha, está fazendo o seu trabalho, Solly, querido.

661
00:35:28,957 --> 00:35:30,618
Obrigado, Sr.

662
00:35:30,692 --> 00:35:32,626
Vamos. Mantenha-o em movimento, mantenha-o em movimento.

663
00:35:37,031 --> 00:35:39,727
Agora, você levou 20 mil do meu dinheiro para o Edifício Federal

664
00:35:39,801 --> 00:35:41,063
e deixou lá?

665
00:35:41,302 --> 00:35:44,169
Tenho certas despesas que não lhe dizem respeito, Larry.

666
00:35:44,773 --> 00:35:47,936
Você tem um homem federal trabalhando, é isso que você está dizendo?

667
00:35:48,910 --> 00:35:52,402
Cara, você precisa ter cérebro de mosquito para me pedir dinheiro emprestado.

668
00:35:53,081 --> 00:35:54,571
Agora, você vai para o seu tio,

669
00:35:54,649 --> 00:35:55,809
você vai ao banco,

670
00:35:55,884 --> 00:35:57,511
você vai para a Administração de Pequenas Empresas.

671
00:35:57,585 --> 00:35:59,382
Você vai a qualquer lugar, menos a um tubarão,

672
00:35:59,454 --> 00:36:01,081
taxas sendo o que são.

673
00:36:01,156 --> 00:36:02,350
Agora, continue brincando comigo,

674
00:36:02,423 --> 00:36:04,948
você vai acabar ganhando uma bolsa de estudos para o Instituto Braille.

675
00:36:05,026 --> 00:36:06,994
Não há porcentagem em mentir para você.

676
00:36:07,061 --> 00:36:08,119
Você está ficando um pouco paranóico.

677
00:36:08,196 --> 00:36:09,185
Ei, cuidado com a boca.

678
00:36:09,264 --> 00:36:11,255
É apenas uma expressão.

679
00:36:12,400 --> 00:36:15,392
O IRS está em cima de mim. Não pense que eu não sei disso.

680
00:36:16,004 --> 00:36:17,301
Você sabe o que eu acho?

681
00:36:18,106 --> 00:36:20,267
Eu acho que você está me preparando para algum tipo de coisa

682
00:36:20,341 --> 00:36:22,206
onde o chão vai cair.

683
00:36:22,710 --> 00:36:24,940
Ilumine-se. Não é assim.

684
00:36:25,013 --> 00:36:26,002
Sim.

685
00:36:29,184 --> 00:36:31,277
Você vai dar algumas voltas com Petey Estevez,

686
00:36:31,352 --> 00:36:34,185
o homem por quem Teófilo Stevenson perde o sono.

687
00:36:35,156 --> 00:36:37,681
Ah, ei, não sou muito boxeador, Larry.

688
00:36:37,759 --> 00:36:40,319
Eu não gostaria de aborrecê-lo com uma luta chata.

689
00:36:42,197 --> 00:36:44,757
Me entedia? Cara, não vamos ficar entediados.

690
00:36:44,833 --> 00:36:47,063
Quando Petey Estevez terminar com você,

691
00:36:47,135 --> 00:36:49,467
você vai nos contar todo tipo de coisas interessantes.

692
00:36:51,105 --> 00:36:53,232
Ei, o que aconteceu? Ele escorregou?

693
00:36:53,308 --> 00:36:55,037
Provavelmente baixo nível de açúcar no sangue.

694
00:36:55,476 --> 00:36:58,274
Eu continuo dizendo a ele para manter a esquerda. Ele não vai me ouvir.

695
00:36:58,680 --> 00:36:59,772
Eu vou te dizer o que há de errado.

696
00:36:59,848 --> 00:37:01,941
You ain't feeding my boy right.

697
00:37:02,016 --> 00:37:03,005
Ele...

698
00:37:03,284 --> 00:37:05,309
Ele não tem açúcar suficiente no sangue.

699
00:37:08,223 --> 00:37:11,488
Smick, Jud, coloquem luvas neste peru.

700
00:37:12,026 --> 00:37:14,187
Você vai fazer algumas rodadas com...

701
00:37:14,262 --> 00:37:16,093
Com minha nova descoberta aqui, querido garoto.

702
00:37:19,934 --> 00:37:21,265
Querido garoto?

703
00:37:24,038 --> 00:37:26,265
Levantar.

704
00:37:47,095 --> 00:37:49,427
Ei, ei, você está pronto para falar com Electric Larry, querido?

705
00:37:49,497 --> 00:37:50,759
Eu já falei com você.

706
00:37:50,832 --> 00:37:52,265
Por que você não tem um pouco de fé em mim?

707
00:37:52,333 --> 00:37:53,630
Mostre-lhe a fé.

708
00:38:04,746 --> 00:38:06,008
Levante-se, seu vagabundo.

709
00:38:06,447 --> 00:38:09,280
Levante-se e me diga o que você vai fazer com meu dinheiro.

710
00:38:16,791 --> 00:38:17,780
Ei!

711
00:38:25,133 --> 00:38:26,122
Ei!

712
00:38:41,214 --> 00:38:42,613
MULHER.. Edifício Jackson.

713
00:38:43,750 --> 00:38:45,012
Um momento por favor.

714
00:38:46,954 --> 00:38:48,046
Sim, Bev.

715
00:38:48,121 --> 00:38:49,588
Sr. Blake, há um homem aqui

716
00:38:49,656 --> 00:38:51,385
que insiste em falar com os irmãos Jones.

717
00:38:51,458 --> 00:38:54,018
Já expliquei diversas vezes que não há ninguém aqui com esse nome,

718
00:38:54,094 --> 00:38:55,425
mas ele é inflexível.

719
00:38:55,495 --> 00:38:56,894
BLAKE... Mande-o entrar.

720
00:38:57,397 --> 00:38:58,625
Como você nos encontrou?

721
00:38:59,132 --> 00:39:01,464
Bem, você continuou enviando dinheiro para a casa do meu pai,

722
00:39:01,535 --> 00:39:03,196
porque você sabia que ele se foi.

723
00:39:03,270 --> 00:39:04,737
Você não conhece meu pai,

724
00:39:04,838 --> 00:39:06,863
então você tinha que estar vinculado ao concurso.

725
00:39:06,940 --> 00:39:08,737
Você é um detetive melhor do que eu suspeitava.

726
00:39:08,809 --> 00:39:10,640
Vou pensar nisso para a empresa.

727
00:39:11,478 --> 00:39:13,469
Agora, o que você quer de nós em troca do dinheiro?

728
00:39:13,547 --> 00:39:15,606
Não podemos ir além de 10o/o.

729
00:39:15,816 --> 00:39:17,875
Tudo bem, tudo bem. US$ 4.400.

730
00:39:17,951 --> 00:39:19,213
Vou passar um cheque para você.

731
00:39:19,286 --> 00:39:21,652
Sem verificações. Dinheiro.

732
00:39:22,022 --> 00:39:24,115
Não sei por quanto tempo seus cheques vão durar.

733
00:39:24,191 --> 00:39:26,955
Sem ofensa, mas vocês não foram muito espertos até agora.

734
00:39:27,861 --> 00:39:30,728
E não quero o dinheiro desses envelopes.

735
00:39:30,831 --> 00:39:32,196
Você tem o dinheiro com você?

736
00:39:32,265 --> 00:39:33,289
Não.

737
00:39:33,567 --> 00:39:36,229
Então nós lhe damos US$ 4.400 e você sai

738
00:39:36,303 --> 00:39:38,203
e nunca mais te veremos.

739
00:39:38,271 --> 00:39:41,206
Há uma calha de correio no corredor. Basta enviá-lo para mim.

740
00:39:41,274 --> 00:39:42,605
Se eu não aparecer com o dinheiro,

741
00:39:42,676 --> 00:39:45,008
você acabou de enviar alguém para pegar minha correspondência.

742
00:39:45,078 --> 00:39:46,067
Apropriado.

743
00:39:46,380 --> 00:39:47,369
OK.

744
00:39:49,850 --> 00:39:52,114
Bev, você poderia entrar aqui um momento, por favor?

745
00:40:05,732 --> 00:40:06,824
Esse é o endereço certo.

746
00:40:06,900 --> 00:40:08,265
Coloque-o na calha do correio.

747
00:40:08,335 --> 00:40:10,394
Estaremos esperando por você, Sr. Rockford.

748
00:40:11,705 --> 00:40:13,502
Há mais uma coisa, senhores.

749
00:40:13,573 --> 00:40:15,564
Receio não poder devolver o dinheiro

750
00:40:15,642 --> 00:40:17,735
até eu descobrir como tudo isso aconteceu.

751
00:40:17,811 --> 00:40:21,076
Esse não é o seu problema. Fizemos um acordo, Rockford. Nós pagamos você.

752
00:40:21,148 --> 00:40:22,638
Eu não posso evitar se você me pagou

753
00:40:22,716 --> 00:40:24,616
before all the terms of the deal were laid out.

754
00:40:24,684 --> 00:40:26,743
Por que você não faz um curso de administração?

755
00:40:26,820 --> 00:40:29,584
Agora, não vou seguir em frente até ter certeza absoluta

756
00:40:29,656 --> 00:40:32,591
que nada de ruim vai explodir em mim ou nos meus.

757
00:40:32,659 --> 00:40:33,648
Desculpe.

758
00:40:33,727 --> 00:40:34,921
Quanto você já sabe?

759
00:40:34,995 --> 00:40:38,590
Bem, eu sei que o dinheiro foi retirado de Vegas e foi marcado.

760
00:40:41,535 --> 00:40:43,628
Encontrámos o mensageiro a adulterar as contas neste escritório.

761
00:40:43,703 --> 00:40:45,136
Presumimos que ele os estava marcando.

762
00:40:45,205 --> 00:40:46,900
Você o jogou pela janela por isso?

763
00:40:46,973 --> 00:40:48,668
Não, houve uma discussão.

764
00:40:48,742 --> 00:40:51,142
Ele lutou e depois escorregou.

765
00:40:52,045 --> 00:40:53,774
Não queríamos que isso acontecesse, mas aconteceu.

766
00:40:54,681 --> 00:40:56,876
Agora, você tem um homem morto do lado de fora da sua janela,

767
00:40:56,950 --> 00:40:59,180
você tem 200 mil em dinheiro marcado

768
00:40:59,252 --> 00:41:01,117
lying on your table here.

769
00:41:01,555 --> 00:41:02,613
Hora do pânico.

770
00:41:03,156 --> 00:41:05,056
Por que você simplesmente não enviou para si mesmo?

771
00:41:05,258 --> 00:41:08,694
Sr. Rockford, não era uma situação com a qual havíamos lidado antes.

772
00:41:09,362 --> 00:41:11,091
Pareceu conveniente.

773
00:41:11,932 --> 00:41:13,126
Eu tinha os nomes e os endereços

774
00:41:13,200 --> 00:41:15,327
dos vencedores do concurso na minha mesa.

775
00:41:15,402 --> 00:41:17,563
A polícia nunca pensaria em olhar para lá.

776
00:41:17,637 --> 00:41:19,002
Deveria ter funcionado.

777
00:41:19,139 --> 00:41:20,800
E o nosso dinheiro?

778
00:41:21,741 --> 00:41:24,574
Às 18h, quando o prédio estiver todo vazio,

779
00:41:24,778 --> 00:41:26,439
você deixa a porta do lobby destrancada.

780
00:41:26,513 --> 00:41:27,946
Ligo para você por volta das 19h.

781
00:41:28,014 --> 00:41:30,039
Rockford, se você não aparecer, se tentar ser inteligente,

782
00:41:30,117 --> 00:41:31,641
as sanções não serão económicas.

783
00:41:31,718 --> 00:41:32,980
Nós vamos matar você.

784
00:41:40,160 --> 00:41:41,286
Frank, ligue para Tony.

785
00:41:42,796 --> 00:41:44,821
Quero-o aqui às 18h e quero-o armado.

786
00:41:44,931 --> 00:41:46,728
ROCKFORD.. Dennis, você só precisa confiar em mim.

787
00:41:46,833 --> 00:41:48,357
Já ouvi isso antes, Jimbo.

788
00:41:48,435 --> 00:41:50,665
'' Confie em mim, Dennis. '' E então acabo segurando a ponta curta

789
00:41:50,737 --> 00:41:52,136
de algo que não gosto.

790
00:41:52,205 --> 00:41:53,832
Você quer Larry, não é?

791
00:41:53,907 --> 00:41:56,034
Tudo bem, posso entregá-lo a você, mas preciso de ajuda.

792
00:41:56,109 --> 00:41:58,873
Sim, eu quero Larry, mas não quero morrer por isso

793
00:41:58,945 --> 00:42:01,209
e também não quero ser eliminado da série.

794
00:42:01,281 --> 00:42:03,340
Não vai acontecer assim.

795
00:42:03,550 --> 00:42:06,075
Agora, 6:55. Você tem o endereço,

796
00:42:06,153 --> 00:42:08,553
e não se preocupe com Steiner e Wolf. Eles virão.

797
00:42:08,622 --> 00:42:11,750
Diz-lhes que vão apanhar os homens do dinheiro sujo.

798
00:42:30,544 --> 00:42:31,568
Olá.

799
00:42:31,645 --> 00:42:33,476
Olá, Larry. Este é Rockford.

800
00:42:33,547 --> 00:42:36,243
Veja, eu disse que tudo que você precisava fazer era ter um pouco de fé.

801
00:42:36,316 --> 00:42:37,977
Quero devolver seu dinheiro.

802
00:42:38,051 --> 00:42:39,177
Onde? Por telefone?

803
00:42:39,252 --> 00:42:41,743
Certamente não vou fazer isso na academia.

804
00:42:42,189 --> 00:42:46,922
Você estará no Edifício Jackson em Wilshire às 18h50.

805
00:42:46,993 --> 00:42:48,255
Se você se atrasar, eu vou embora.

806
00:42:48,328 --> 00:42:49,260
Qual escritório?

807
00:42:49,329 --> 00:42:51,957
Vou deixar um bilhete para você no saguão.

808
00:42:52,032 --> 00:42:54,159
Certo, cara, 18h50. Estaremos lá.

809
00:43:07,480 --> 00:43:09,243
ROCKFORD.. Dearborn, Rockford.

810
00:43:09,316 --> 00:43:10,340
Onde você está?

811
00:43:10,417 --> 00:43:11,406
No saguão.

812
00:43:11,484 --> 00:43:12,508
Vamos lá.

813
00:43:12,586 --> 00:43:15,680
Não, obrigado. Não gosto dos acidentes que acontecem no seu escritório.

814
00:43:16,356 --> 00:43:18,290
Você sai e observa o elevador da direita.

815
00:43:18,358 --> 00:43:19,655
O dinheiro estará nele.

816
00:43:32,906 --> 00:43:36,239
Oi. Ei, ei, olhe, você chegou cedo.

817
00:43:36,576 --> 00:43:38,737
O que foi aquilo que acabou de subir as escadas?

818
00:43:38,812 --> 00:43:40,746
Cara, você é algum tipo de cara estranho.

819
00:43:40,814 --> 00:43:43,214
Primeiro, você leva meu dinheiro para o Federal Hall,

820
00:43:43,283 --> 00:43:45,251
então você está enviando pastas em viagens de elevador.

821
00:43:45,318 --> 00:43:47,479
Ei, você traça seu plano de jogo para mim agora

822
00:43:47,554 --> 00:43:50,352
senão vou deixar você cair em um duto de ar condicionado.

823
00:43:51,191 --> 00:43:52,818
Estou comprando notas falsas.

824
00:43:52,892 --> 00:43:54,883
$ 200.000 por $ 20.000.

825
00:43:55,362 --> 00:43:56,989
Meus 20 mil? Sim.

826
00:43:57,130 --> 00:43:58,927
Com quem você pensa que está lidando, um meeiro?

827
00:43:58,999 --> 00:44:00,830
Você levou meus 20 mil para os federais.

828
00:44:01,368 --> 00:44:03,529
Como você acha que uma operação individual como eu

829
00:44:03,637 --> 00:44:05,832
coloca as mãos em tanta falsificação?

830
00:44:06,072 --> 00:44:08,165
Os US$ 200 mil fazem parte de um pacote

831
00:44:08,241 --> 00:44:10,175
o Departamento do Tesouro apreendeu no ano passado.

832
00:44:10,243 --> 00:44:12,711
Meu contato estava na equipe.

833
00:44:12,812 --> 00:44:14,837
Ele está em um escritório vazio lá em cima agora.

834
00:44:14,914 --> 00:44:17,644
Ele vai mandar o dinheiro para dentro da mala, no elevador.

835
00:44:17,717 --> 00:44:18,706
Claro.

836
00:44:18,785 --> 00:44:20,719
E você ia pagar ao velho Larry com dinheiro falso, hein?

837
00:44:20,787 --> 00:44:22,880
Não... Vamos, aperte o botão. Vamos subir.

838
00:44:22,956 --> 00:44:24,014
Eu quero dar uma olhada.

839
00:44:24,090 --> 00:44:27,059
Se houver US$ 200 mil aí, quero tudo.

840
00:44:27,127 --> 00:44:29,288
Então você vai do telhado.

841
00:44:30,063 --> 00:44:31,052
STEINER: Onde ele está?

842
00:44:31,131 --> 00:44:32,428
BECKER: Ele disse que estaria aqui, ele estará aqui.

843
00:44:32,499 --> 00:44:35,297
LOBO: Ah, sim? Ele disse 6h55 e são 7h. Ele está atrasado.

844
00:44:35,368 --> 00:44:36,665
BECKER: Bem, vamos subir.

845
00:44:44,010 --> 00:44:45,568
Verifique as coisas.

846
00:45:00,160 --> 00:45:01,218
Olhe!

847
00:45:12,238 --> 00:45:14,832
LARRY: Vá com calma, querido. Apenas descanse com calma.

848
00:45:14,908 --> 00:45:16,102
Vamos, mova-se.

849
00:45:16,176 --> 00:45:17,438
Smick, fique de olho nele.

850
00:45:17,510 --> 00:45:19,171
Rockford? Rockford.

851
00:45:23,983 --> 00:45:25,382
Vamos, amigo.

852
00:45:25,452 --> 00:45:28,580
Venha para Electric Larry, querido. Vou colocar você para dormir. Vamos.

853
00:45:29,255 --> 00:45:30,745
Nem respire, punk.

854
00:45:41,034 --> 00:45:42,023
É isso.

855
00:45:48,541 --> 00:45:50,532
Ei, Sarge, como devo reservar este?

856
00:45:50,677 --> 00:45:53,339
CCW, posse de arma ilegal,

857
00:45:53,413 --> 00:45:54,812
tentativa 287

858
00:45:54,881 --> 00:45:56,906
e talvez por ser tão feio, até.

859
00:45:57,016 --> 00:45:58,415
Não se esqueça do assalto.

860
00:45:58,485 --> 00:45:59,474
STEINER: É o dinheiro, tudo bem,

861
00:45:59,552 --> 00:46:01,144
mas você estragou o caso, Rockford.

862
00:46:01,221 --> 00:46:03,815
Podemos confiscá-lo, mas com o que os colocamos?

863
00:46:03,890 --> 00:46:04,879
Assassinato, talvez.

864
00:46:05,625 --> 00:46:07,115
Assassinato, talvez.

865
00:46:10,063 --> 00:46:12,429
Está faltando o carimbo de marcação, certo?

866
00:46:12,499 --> 00:46:14,626
Todo o dinheiro foi marcado neste escritório.

867
00:46:14,701 --> 00:46:16,896
Agora, se eu fosse um agente federal famoso,

868
00:46:16,970 --> 00:46:18,733
Eu acho que usaria um pouco da minha influência

869
00:46:18,805 --> 00:46:21,501
para conseguir um mandado de busca. Isso é o que eu faria.

870
00:46:25,512 --> 00:46:27,844
Ligue para Fredrickson. Diga a ele para chamar seu juiz domesticado.

871
00:46:27,914 --> 00:46:31,748
Sim, primeiro diga ao Fredrickson para mandar meu pai para casa.

872
00:46:32,152 --> 00:46:33,141
Isso é o primeiro.

873
00:46:41,327 --> 00:46:43,693
Vou inserir algo aqui.

874
00:46:43,763 --> 00:46:46,027
Eu aprecio o fato de você estar cortando meu cabelo de graça

875
00:46:46,099 --> 00:46:47,430
porque estou tão falido,

876
00:46:47,934 --> 00:46:49,561
mas não estamos conseguindo aquela aparência em camadas

877
00:46:49,636 --> 00:46:50,933
que estávamos falando.

878
00:46:51,004 --> 00:46:52,835
Você sabe, talvez devêssemos lavá-lo

879
00:46:52,906 --> 00:46:55,431
com um pouco daquele shampoo orgânico. Você sabe o que eu quero dizer?

880
00:46:55,508 --> 00:46:58,204
Em seguida, corte enquanto está molhado e depois seque.

881
00:46:58,278 --> 00:46:59,302
O que?

882
00:46:59,379 --> 00:47:01,347
Bem, isso é... É assim que fazem em Beverly Hills.

883
00:47:01,414 --> 00:47:03,507
Bem, foi assim que fizemos nos Seabees.

884
00:47:03,583 --> 00:47:05,574
E todos parecíamos homens.

885
00:47:09,022 --> 00:47:10,546
Cachorro-quente de novo?

886
00:47:11,791 --> 00:47:14,885
Apenas tente pensar neles como bifes tubulares, hein?

887
00:47:16,296 --> 00:47:20,232
Ei, pai, me desculpe. Quer dizer, estou esgotado.

888
00:47:22,335 --> 00:47:24,394
Eu sei, filho. É só isso...

889
00:47:24,471 --> 00:47:27,201
Bem, por direito, eu deveria estar no Havaí agora

890
00:47:27,273 --> 00:47:30,538
bebendo mai tais e comendo aquele mahi-mahi.

891
00:47:31,211 --> 00:47:34,374
Você sabe, foi o único concurso que ganhei em toda a minha vida.

892
00:47:35,114 --> 00:47:36,274
Você sabe, eu ainda não consigo descobrir

893
00:47:36,349 --> 00:47:39,443
como aqueles bolsistas federais descobriram que eu estava em Honolulu.

894
00:47:39,953 --> 00:47:41,250
Sim, isso é difícil de entender, não é?

895
00:47:41,321 --> 00:47:44,449
Mas é bom saber que o seu governo está fazendo um excelente trabalho.

896
00:47:44,557 --> 00:47:48,459
Sim, e todos nós podemos ser gratos pelos informantes também.

897
00:47:50,263 --> 00:47:52,197
Sim, bem, eu não concordo com isso.

898
00:47:52,265 --> 00:47:54,256
Quero dizer, quando me prenderam naquele prédio federal,

899
00:47:54,367 --> 00:47:56,096
Eu bloqueei tudo até o fim.

900
00:47:56,169 --> 00:47:57,158
Oh sim?

901
00:47:57,437 --> 00:47:59,962
Ei, eu realmente gostaria de ter visto isso.

902
00:48:00,039 --> 00:48:02,439
Não. Não, você não faria isso. Foi uma época terrível.

903
00:48:02,509 --> 00:48:04,306
Mas eu aguentei firme, Jimmy, aguentei firme.

904
00:48:04,377 --> 00:48:07,904
Podemos fazer alguma coisa? Uma pequena escultura ao redor da orelha aqui.

905
00:48:13,553 --> 00:48:15,578
Transcrição da sua declaração, Sr. Rockford.

906
00:48:15,655 --> 00:48:18,385
Se quiser lê-lo, fazer alguma alteração, você pode fazê-lo.

907
00:48:18,458 --> 00:48:21,018
Você terá que vir ao nosso escritório e rubricar.

908
00:48:21,094 --> 00:48:22,823
Sim, certo. Certo.

909
00:48:23,296 --> 00:48:24,285
eu...

910
00:48:24,764 --> 00:48:27,995
Eu pediria que você ficasse para jantar, mas então,

911
00:48:28,067 --> 00:48:29,762
ninguém quer você por perto.

912
00:48:29,836 --> 00:48:31,861
Lamento muito que você tenha essa atitude.

913
00:48:32,639 --> 00:48:34,903
Vamos, Mike. Não devemos nada a eles.

914
00:48:35,408 --> 00:48:37,035
Exceto você, Sr. Martin.

915
00:48:37,510 --> 00:48:41,139
Gostaria de lhe agradecer pessoalmente pelas informações que nos forneceu.

916
00:48:41,214 --> 00:48:43,944
É verdade que Joseph Rockford, aqui, não era nosso homem,

917
00:48:44,017 --> 00:48:45,712
mas a etapa foi útil.

918
00:48:53,860 --> 00:48:55,691
Eu principalmente bloqueei isso.

919
00:48:55,762 --> 00:48:57,195
Eles provavelmente me pegaram

920
00:48:57,263 --> 00:48:59,060
em uma de suas perguntas capciosas, você sabe.

921
00:48:59,132 --> 00:49:00,759
Mas eu não tinha nenhum advogado para me aconselhar.

922
00:49:00,833 --> 00:49:02,994
Eu era um homem, sozinho.

923
00:49:03,069 --> 00:49:04,730
Sim, você estava sozinho.